Person working on college courses on laptop.

Высшее образование в США и Великобритании имеет много общего. Однако значения некоторых используемых в данной сфере терминов могут быть многим неизвестны. Кроме того, , многие, пытающиеся получить информацию о том, как подать заявление о поступлении в некоторые учебные заведения, к сожалению, не могут найти исчерпывающий ресурс, который объяснял бы такие термины.

Но так было до настоящего момента.

Наша серия «Разбираемся в значениях терминов» поможет вам понять значения многих распространенных, однако не совсем понятных терминов, используемых в сфере среднего и высшего образования, и, понять, что они означают в контексте вашей будущей учебы. Мы ежедневно работаем с языком образования и иногда воспринимаем его буквально. Существование нескольких версий английского языка может стать причиной смешения понятий. Надеемся, данная серия публикаций (постов) поможет вам найти дорогу в этом тумане.

В данном посте мы дадим определение одному из наиболее часто встречающихся и неоднозначных терминов для иностранных абитуриентов и студентов: «кредит». Это термин очень распространен, в частности применительно к летним программам и требованиям к получению ученой степени. Сейчас мы рассмотрим значения, в которых наиболее часто употребляется это слово.

Что такое «кредит»? 

В широком смысле термин «кредит» используется для обозначения пройденного курса.1 Например, CollegeBoard (Университетский совет) – орган, проводящий экзамены AP, использует данный термин следующим образом:

«Если на экзамене АР вы набрали 3 или более балла, вы имеете шанс получить кредит/зачет, быть зачисленным на курс углубленного изучения предмета (Advanced Placement – АР), либо и то, другое – почти все колледжи и университеты в США, а также многие учебные заведения в более чем 60 странах ставят зачет и зачисляют на курс углубленного изучения предмета, исходя из набранных баллов АР» (Университетский совет)

Это означает, что учащиеся, получившие высокий балл на экзамене АР, считаются завершившими курс(-ы), которым соответствуют сданные ими экзамены. Такие курсы будут указаны в ведомости успеваемости (табеле) и будут учитываться при получении степени. «Кредит» означает то же самое что прохождения курса обучения в средней школе.

1. Сопутствующие термины: курс, класс, лекция 

Что такое «курсовой кредит/зачет»?

«Курсовой кредит/зачет» – это синоним слова «кредит»,  просто более специфичный способ обозначения понятия.

Что такое «кредитный/зачетный час»?2

Если термины «зачет» и «курсовой зачет» могут иметь больше определений, чем может показаться, то «зачетный час» имеет только одно значение. Данный термин почти всегда используется в контексте высшего образования и обозначает единицу зачета при окончании курса.

Это может показаться еще более непонятным, чем рассмотренные выше термины. К счастью, на самом деле это понятие гораздо проще. В американских университетах каждый курс требует определенного количества зачетов. Кроме того, все студенты получают определенное количество зачетов, чтобы обеспечить нагрузку, соответствующую программе дневного отделения в течение каждого семестра. Такое количество каждый семестр может быть разным, однако многие университеты устанавливают минимальное пороговое значение в размере 12 зачетных часов.

В СЩА при 12-ти часовой курсовой нагрузке, большинство учащихся проходят 3 — 5 занятий. Например, в Техасском университете A&M курсы по естествознанию, математике и социальным наукам, требующие лабораторных занятий, обычно предусматривают 4 зачетных часа каждый. Иностранные языки также, как правило, предусматривают 4 часа на курс, и занятия должны проводиться все 5 дней в неделю. Гуманитарные предметы, история и прочие семинарские  занятия верхнего уровня (много чтения и обсуждений), как правило, предусматривают 3 часа каждый.

Таким образом, студент, выбравший два курса с лабораторными занятиями, математический анализ и курс композиции в Техасском университете A&M, всего будет иметь 13 кредитных/зачетных часов, что составляет полную нагрузку для дневного отделения.

В Великобритании зачетные часы рассчитываются немного по-другому. В Кентском университете зачетные часы по курсу более точно соответствуют количеству времени, которое студент проводит в классе каждый семестр. Общий курс бухгалтерского учета предусматривает 30 зачетных часов. Однако независимо от использованного количества «кредитные/зачетные часы», фактически, являются лишь цифрами, применяемыми для определения приближения студента к получению степени.

2. Сопутствующие термины: курс, курсовая нагрузка, зачеты, ведомость успеваемости 

Сопутствующие термины: «transcript» и «grade report»

«Transcript/Табель успеваемости» – это документ, который требуется представить в университеты США и Великобритании при поступлении. В этом документе указываются все оценки, полученные учеником, и все предметы, которые были им изучены в средней школе. Ведомости успеваемости являются официальными документами, которые выдаются непосредственно школой.

«Grade report»3 показывает лишь итоговые оценки за один семестр. Его также называют «Report card» (США) или «Mid-year school report»(Великобритания) — что означает «Оценки за первое полугодие текущего учебного года». Такая справка может быть официально выдана школой, либо это может быть фотокопия такого документа. Университеты запрашивают предоставления ведомости успеваемости в связи с тем, что справку с оценками за текущее полугодие можно легко подделать.

Когда просят представить и ведомость успеваемости, и справку, это является мерой безопасности. Однако наличие обоих документов может помочь приемной комиссии при оценке заявления, поскольку они позволяют определить текущие успехи будущего студента по отношению к его прошлым достижениям.

3. Сопутствующие термины: курсовая нагрузка, зачеты, требования при получении степени 

 

В следующем посте мы рассмотрим термины «major», «course» и «class».